1
00:00:03,804 --> 00:00:05,515
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:09,410 --> 00:00:11,543
♪♪
3
00:00:47,547 --> 00:00:48,658
O Lakers perdeu novamente.
4
00:00:48,682 --> 00:00:50,493
Você foi ao
jogo ontem à noite?
5
00:00:50,517 --> 00:00:52,829
Sim. Tínhamos alguns ingressos.
A irmã de Jean sentou-se com o bebê.
6
00:00:52,853 --> 00:00:55,899
Eu não sabia que Jean cavou
basquete tanto assim.
7
00:00:55,923 --> 00:00:57,500
Foi onde ela me conheceu.
8
00:00:57,524 --> 00:01:00,236
- O jogo de basquete?
- Um que eu estava jogando.
9
00:01:00,260 --> 00:01:01,905
eu não te conhecia
jogou basquete.
10
00:01:01,929 --> 00:01:03,539
Existem muitos
coisas que você não sabe.
11
00:01:03,563 --> 00:01:05,408
Eu estava em toda a conferência
por dois anos.
12
00:01:05,432 --> 00:01:08,878
Bem, viva para o nosso lado.
Temos uma estrela entre nós.
13
00:01:08,902 --> 00:01:10,580
Bem, foi uma pequena conferência.
14
00:01:12,339 --> 00:01:15,085
Todas as unidades nas proximidades
e Um-Adão-12.
15
00:01:15,109 --> 00:01:17,020
Um 211 está em andamento.
16
00:01:17,044 --> 00:01:20,790
12144 Tamarac. No mercado.
17
00:01:20,814 --> 00:01:22,692
One-Adam-12 lançado, código 3.
18
00:01:22,716 --> 00:01:24,327
Um-Adam-12, entendido.
19
00:01:24,351 --> 00:01:25,829
Fica a cerca de 10 quarteirões daqui.
20
00:01:25,853 --> 00:01:28,253
- Grite quando atingirmos 11.800.
- Certo.
21
00:01:35,362 --> 00:01:36,427
600.
22
00:01:41,001 --> 00:01:43,012
700.
23
00:01:43,036 --> 00:01:44,480
800 chegando.
24
00:01:44,504 --> 00:01:46,972
Se eles estão lá, vamos
tente levá-los para fora.
25
00:02:48,468 --> 00:02:51,514
Policiais!
26
00:03:04,350 --> 00:03:06,462
Um-Adão-12,
solicitando frequência clara
27
00:03:06,486 --> 00:03:08,164
para transmissão de emergência.
28
00:03:08,188 --> 00:03:10,867
Todas as unidades de
Frequência 1 em espera.
29
00:03:10,891 --> 00:03:12,902
One-Adam-12, vá em frente.
30
00:03:12,926 --> 00:03:14,971
One-Adam-12.211 em andamento
31
00:03:14,995 --> 00:03:17,640
às 12144 Tamarac confirmado.
32
00:03:17,664 --> 00:03:20,710
Dois suspeitos armados
lá dentro, mantendo reféns.
33
00:03:20,734 --> 00:03:22,045
Tiros disparados.
34
00:03:22,069 --> 00:03:23,880
Todas as unidades. Relatórios One-Adam-12
35
00:03:23,904 --> 00:03:26,816
há um 211 em
progresso e tiros disparados.
36
00:03:26,840 --> 00:03:29,452
12144 Tamarac.
37
00:03:29,476 --> 00:03:32,611
Dois suspeitos armados
lá dentro mantendo reféns.
38
00:03:52,099 --> 00:03:55,111
1-7 está lá atrás.
39
00:03:55,135 --> 00:03:57,413
Chamei alguns extras
unidades para bloquear a área.
40
00:03:57,437 --> 00:04:00,316
Eles têm dois reféns,
o proprietário e uma mulher.
41
00:04:00,340 --> 00:04:02,418
Tire suas mãos de mim!
42
00:04:02,442 --> 00:04:04,854
Cale a boca, senhora, ou eu vou
calar você para sempre.
43
00:04:04,878 --> 00:04:07,189
Agora me escutem, policiais!
44
00:04:07,213 --> 00:04:10,459
Tenho duas caronas grátis para sair daqui!
45
00:04:10,483 --> 00:04:13,696
Saímos e dirigimos
embora, ou ambos entendem!
46
00:04:13,720 --> 00:04:15,932
Parece que ele está falando sério.
47
00:04:15,956 --> 00:04:18,334
Acho que podemos ser capazes de assumir
eles sem que ninguém se machuque.
48
00:04:18,358 --> 00:04:20,870
- Como?
- Você fica aqui e
mantenha-os falando.
49
00:04:20,894 --> 00:04:23,239
Reed e eu entraremos em posição
em ambos os lados da porta.
50
00:04:23,263 --> 00:04:27,343
Assim que estivermos prontos, você tenta fazer com que eles
saia e vamos pular neles por trás.
51
00:04:27,367 --> 00:04:29,045
Vale a pena tentar.
52
00:04:29,069 --> 00:04:32,882
Apenas lembre-se, nosso principal
A preocupação é a segurança desses reféns.
53
00:04:32,906 --> 00:04:35,826
- Você dá a volta
e pegue o outro lado.
- Certo.
54
00:04:38,045 --> 00:04:39,455
Ei, policiais!
55
00:04:39,479 --> 00:04:41,057
Você me ouve falando?
56
00:04:41,081 --> 00:04:45,795
Saímos agora, ou o
a senhora e o cara entendem!
57
00:04:45,819 --> 00:04:47,964
Como sabemos que você está
não vai machucá-los de qualquer maneira?
58
00:04:47,988 --> 00:04:49,666
Você não.
59
00:04:49,690 --> 00:04:53,602
Você terá que confiar
nós. Ha ha ha ha ha!
60
00:04:53,626 --> 00:04:55,504
Agora vamos sair com eles,
61
00:04:55,528 --> 00:04:56,928
ou eu os mato aqui mesmo?
62
00:05:00,500 --> 00:05:02,366
Você tem cerca de dois segundos!
63
00:05:04,637 --> 00:05:06,115
Tudo bem. Ok.
64
00:05:06,139 --> 00:05:08,317
O que você quer?
65
00:05:08,341 --> 00:05:11,821
Saímos com
Barney e a senhora!
66
00:05:11,845 --> 00:05:14,090
Um movimento engraçado,
67
00:05:14,114 --> 00:05:15,992
ou se alguém tentar seguir...
68
00:05:16,016 --> 00:05:18,360
Tudo bem. O programa é seu.
69
00:05:18,384 --> 00:05:19,361
Apenas vá com calma.
70
00:05:19,385 --> 00:05:21,219
Pode apostar que é!
71
00:05:23,190 --> 00:05:25,568
Tente nos seguir,
72
00:05:25,592 --> 00:05:27,552
e a senhora recebe
isso! Você entende?
73
00:05:34,134 --> 00:05:37,246
Tudo bem. Venha.
74
00:05:37,270 --> 00:05:38,436
Só não os machuque.
75
00:05:57,791 --> 00:05:59,035
Estamos saindo!
76
00:05:59,059 --> 00:06:02,939
Lembre-se, um engraçado
mova-se e eles entendem!
77
00:06:02,963 --> 00:06:04,107
Tudo bem.
78
00:06:04,131 --> 00:06:05,663
Saia.
79
00:06:11,437 --> 00:06:13,437
Isso é ser bons rapazes, policiais.
80
00:06:14,941 --> 00:06:17,620
Fique bem.
81
00:06:17,644 --> 00:06:18,777
Assim como você é.
82
00:06:24,818 --> 00:06:26,229
Ai!
83
00:06:26,253 --> 00:06:28,153
Espere!
84
00:06:31,724 --> 00:06:33,804
OK. Chame uma ambulância.
85
00:06:37,363 --> 00:06:41,077
Sua péssima penugem! Você
disse que você nos deixaria ir!
86
00:06:41,101 --> 00:06:44,013
Não, eu só disse que
deixe você sair.
87
00:06:44,037 --> 00:06:46,682
Vamos. De pé.
88
00:06:46,706 --> 00:06:51,020
- Acho que você quebrou meu pé.
- Espero que sim, senhor!
89
00:06:51,044 --> 00:06:52,721
Me agredindo assim!
90
00:06:52,745 --> 00:06:54,757
Depois que isso me levou
uma hora e meia
91
00:06:54,781 --> 00:06:56,725
para se preparar para
aquela festa hoje à noite!
92
00:06:56,749 --> 00:07:00,562
Deixe-me perguntar uma coisa, senhora. Onde
você aprendeu a usar o calcanhar assim?
93
00:07:00,586 --> 00:07:03,288
Eu assisti muito
programas policiais na TV.
94
00:07:16,002 --> 00:07:19,415
- Você já jogou basquete?
- Futebol.
95
00:07:19,439 --> 00:07:22,185
Hum... All-Conference, ou...
96
00:07:22,209 --> 00:07:24,753
Bem, foi muito
pequena conferência.
97
00:07:24,777 --> 00:07:26,755
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
98
00:07:26,779 --> 00:07:29,025
Veja o homem, um relatório 459.
99
00:07:29,049 --> 00:07:31,928
1348 East Arden.
100
00:07:31,952 --> 00:07:33,451
Um-Adam-12, entendido.
101
00:07:59,112 --> 00:08:00,723
Já era hora de você chegar aqui.
102
00:08:00,747 --> 00:08:02,358
Acabamos de receber o
ligue há um minuto, senhor.
103
00:08:02,382 --> 00:08:04,593
As pessoas não podem ir embora por um
semana sem ser roubado.
104
00:08:04,617 --> 00:08:06,062
Dinheiro. Títulos.
Joia. Tudo.
105
00:08:06,086 --> 00:08:07,596
- Sou o oficial Malloy. Isto...
- Não importa isso.
106
00:08:07,620 --> 00:08:09,598
Eu quero saber onde você estava
quando minha casa foi roubada.
107
00:08:09,622 --> 00:08:11,767
Tratamento de outras chamadas. Isso é
por que precisamos da sua cooperação.
108
00:08:11,791 --> 00:08:14,070
Cooperação? O que
tipo de cooperação?
109
00:08:14,094 --> 00:08:16,038
Há certas precauções
as pessoas podem pegar, tipo...
110
00:08:16,062 --> 00:08:18,707
Gosta de melhorar a força policial?
111
00:08:18,731 --> 00:08:20,809
Como deixar algumas luzes
ligado e o rádio tocando
112
00:08:20,833 --> 00:08:22,311
quando você estiver ausente.
Você fez isso, senhor?
113
00:08:22,335 --> 00:08:24,546
- Não, eu não fiz.
- E não sair de casa vazia
114
00:08:24,570 --> 00:08:29,118
cheio de objetos de valor, e então estendendo
um convite impresso para ladrões.
115
00:08:29,142 --> 00:08:31,220
Não tente fugir do seu
responsabilidade, transferindo-a para mim.
116
00:08:31,244 --> 00:08:32,721
Senhor, não estamos
esquivando-se de qualquer coisa.
117
00:08:32,745 --> 00:08:35,091
Estamos aqui para ajudá-lo. Agora
você quer essa ajuda ou não?
118
00:08:35,115 --> 00:08:36,425
Claro que quero essa ajuda.
119
00:08:36,449 --> 00:08:37,960
Mesmo que seja tarde demais.
120
00:08:37,984 --> 00:08:39,962
Minha esposa está lá em cima,
um desastre total.
121
00:08:39,986 --> 00:08:42,664
Ela estava tão chateada que teve que
tome um sedativo e vá para a cama.
122
00:08:42,688 --> 00:08:44,733
- Desculpe.
- Posso saber seu nome,
por favor?
123
00:08:44,757 --> 00:08:47,536
Edwin M. Kale. E
não se esqueça disso.
124
00:08:47,560 --> 00:08:49,705
Eu tenho amigos que
estão no alto desta cidade.
125
00:08:49,729 --> 00:08:52,375
Vereador Jones apenas
mora a três portas daqui.
126
00:08:52,399 --> 00:08:53,876
Você sabia disso?
127
00:08:53,900 --> 00:08:55,311
Sim, senhor.
128
00:08:55,335 --> 00:08:58,647
Vocês policiais são pagos para
fique de olho em nossa casa.
129
00:08:58,671 --> 00:09:01,017
Impostos que pago para a polícia
proteção são astronômicos.
130
00:09:01,041 --> 00:09:03,752
Sr. Kale, se você tivesse nos chamado para
diga-nos que você estava saindo da cidade,
131
00:09:03,776 --> 00:09:06,022
ficaríamos felizes em manter
um olhar especial para sua casa.
132
00:09:06,046 --> 00:09:07,623
E como eu poderia saber disso?
133
00:09:07,647 --> 00:09:10,526
Se você participou do carro básico
planejar reuniões, você saberia disso.
134
00:09:10,550 --> 00:09:12,661
Reuniões básicas de planejamento de carro?
135
00:09:12,685 --> 00:09:15,086
O que diabos é
reuniões básicas de planejamento de carro?
136
00:09:16,957 --> 00:09:20,069
São reuniões entre a polícia
e as pessoas na área que patrulham.
137
00:09:20,093 --> 00:09:21,637
Nunca ouvi falar disso.
138
00:09:21,661 --> 00:09:24,206
Bem, a ideia é que a gente consiga
conhecer uns aos outros, Sr. Kale.
139
00:09:24,230 --> 00:09:27,509
Problemas da comunidade, então
podemos prevenir crimes como estes.
140
00:09:27,533 --> 00:09:29,511
Repito, nunca
ouvi falar de tais reuniões.
141
00:09:29,535 --> 00:09:32,214
Você deveria ter feito isso. Nós
divulgá-lo amplamente.
142
00:09:32,238 --> 00:09:34,650
Outdoors, por exemplo.
E mailers que enviamos.
143
00:09:34,674 --> 00:09:37,320
E quem lê lixo eletrônico?
144
00:09:37,344 --> 00:09:39,621
Sr. Kale, sobre o seu roubo.
145
00:09:39,645 --> 00:09:41,057
Os vizinhos notam alguma coisa?
146
00:09:41,081 --> 00:09:43,059
Ah, os vizinhos.
147
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
Bem, eles não
ver ou ouvir alguma coisa?
148
00:09:44,817 --> 00:09:46,462
- Apenas Cindy.
- E quem é Cindy?
149
00:09:46,486 --> 00:09:48,130
Apenas uma criança.
150
00:09:48,154 --> 00:09:51,167
Disse que ouviu motocicletas
saindo da nossa garagem ontem à noite.
151
00:09:51,191 --> 00:09:53,202
- É ridículo.
- Ela viu alguém?
152
00:09:53,226 --> 00:09:56,538
Disse quando ela chegou à janela,
eles tinham ido embora. Devia estar sonhando.
153
00:09:56,562 --> 00:10:00,076
Teremos que ter uma lista completa de
o que foi roubado para o nosso relatório, Sr. Kale.
154
00:10:00,100 --> 00:10:03,745
Papelada. Pense que você pode simplesmente
faça uma denúncia e esqueça, certo?
155
00:10:03,769 --> 00:10:07,350
Bem, não vai cortar. eu quero
resultados. Esta é a sua área.
156
00:10:07,374 --> 00:10:09,785
E eu estou segurando
vocês dois responsáveis.
157
00:10:09,809 --> 00:10:13,089
Agora ou fico satisfeito,
ou eu recebo seus distintivos.
158
00:10:13,113 --> 00:10:14,723
Sr. Kale, você faz
o que você quiser.
159
00:10:14,747 --> 00:10:16,459
Temos outras coisas para fazer também.
160
00:10:16,483 --> 00:10:19,295
Mais importante do que ficar em pé
aqui ouvindo suas ameaças.
161
00:10:19,319 --> 00:10:22,498
Então você quer
continuar com o relatório?
162
00:10:22,522 --> 00:10:23,954
Entre.
163
00:10:31,964 --> 00:10:33,575
Que tal isso, Sr. Kale?
164
00:10:33,599 --> 00:10:35,711
O máximo que ele pode fazer é
165
00:10:35,735 --> 00:10:37,679
tornar as coisas desagradáveis
para todos que precisam
166
00:10:37,703 --> 00:10:39,681
investigue seu
acusações e reclamações.
167
00:10:39,705 --> 00:10:42,118
Bem, tenho certeza que não estou olhando
ansioso para ouvir dele novamente.
168
00:10:42,142 --> 00:10:44,042
Você e eu, parceiro.
169
00:10:45,845 --> 00:10:47,845
Fim da vigília. Vamos
vá para o celeiro.
170
00:10:49,215 --> 00:10:51,427
Quer saber qual é o problema dele?
171
00:10:51,451 --> 00:10:54,497
Vamos descobrir.
172
00:11:19,412 --> 00:11:20,923
Posso ver sua licença, por favor?
173
00:11:20,947 --> 00:11:23,228
Qual é o problema, policial?
Eu fiz algo errado?
174
00:11:24,517 --> 00:11:25,750
Oi.
175
00:11:27,487 --> 00:11:29,498
- Você vai pisar
aqui, por favor?
- Agora espere um minuto. eu...
176
00:11:29,522 --> 00:11:30,922
Por favor.
177
00:11:35,261 --> 00:11:36,293
Qual o seu nome?
178
00:11:38,064 --> 00:11:39,642
Qual é o problema?
Você não tem nome?
179
00:11:39,666 --> 00:11:40,910
Wendy Tucker.
180
00:11:40,934 --> 00:11:43,045
Posso ver sua licença?
181
00:11:43,069 --> 00:11:44,981
Qual é o problema?
182
00:11:45,005 --> 00:11:47,083
- Andou bebendo?
- Ah, agora entendi.
183
00:11:47,107 --> 00:11:48,718
Não, policial, eu não estava bebendo.
184
00:11:48,742 --> 00:11:50,753
Eu tive que desviar para evitar
bater naquele carro lá atrás.
185
00:11:50,777 --> 00:11:52,154
Você viu isso, não foi?
186
00:11:52,178 --> 00:11:54,323
Sete-A-75. Sete-A-75.
187
00:11:54,347 --> 00:11:55,457
Cancelar seu último
ligue para Hindel...
188
00:11:55,481 --> 00:11:57,426
Nove, hein? Você mora por aqui?
189
00:11:57,450 --> 00:11:59,929
- Ajudar o corpo de bombeiros...
- O que ele está fazendo com ela?
190
00:11:59,953 --> 00:12:02,297
Ele está acalmando ela.
Ele tem um filho.
191
00:12:02,321 --> 00:12:03,899
Bem, obrigado por isso.
192
00:12:03,923 --> 00:12:06,702
Você viu aquele carro
teceu em mim, não foi?
193
00:12:06,726 --> 00:12:08,170
Não, senhor, não posso dizer que sim.
194
00:12:08,194 --> 00:12:10,873
Mas você estava dirigindo muito bem
erraticamente. Nós vimos isso.
195
00:12:10,897 --> 00:12:12,775
Carlos Hammond?
Esse é o seu nome?
196
00:12:12,799 --> 00:12:15,111
Sim. Sim. Apenas dê
me o bilhete e me deixe ir.
197
00:12:15,135 --> 00:12:17,212
Quem é a garotinha?
198
00:12:17,236 --> 00:12:19,214
Essa é minha filha. E daí?
199
00:12:19,238 --> 00:12:21,158
Ela diz o nome dela
é Wendy Tucker.
200
00:12:22,709 --> 00:12:26,243
Ok, então eu sou o padrasto dela.
Vamos em frente, certo?
201
00:12:28,081 --> 00:12:29,747
- Execute-o.
- Certo.
202
00:12:35,321 --> 00:12:37,867
É Um-Adão-12,
solicitando uma frequência clara
203
00:12:37,891 --> 00:12:39,023
para uma verificação de rotina...
204
00:12:42,395 --> 00:12:44,595
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem, viu?
205
00:12:52,371 --> 00:12:54,684
Um-Adão-12. Não
grave sobre o seu assunto.
206
00:12:54,708 --> 00:12:57,008
Um-Adam-12, entendido.
207
00:13:04,217 --> 00:13:05,728
Sem antecedentes.
208
00:13:05,752 --> 00:13:07,396
Ela diz que ele
ofereceu-lhe doces.
209
00:13:07,420 --> 00:13:09,065
Perto da casa dela, um
alguns quarteirões daqui.
210
00:13:09,089 --> 00:13:11,067
Ela entrou para pegá-lo,
ele fugiu com ela.
211
00:13:11,091 --> 00:13:12,568
M.O normal para o tipo dele.
212
00:13:12,592 --> 00:13:13,791
Wendy!
213
00:13:15,862 --> 00:13:18,074
- Mamãe!
-Wendy! O que é?
214
00:13:18,098 --> 00:13:20,342
- Sra. Tucker?
- Sim. Sou a Sra. Tucker.
215
00:13:20,366 --> 00:13:21,677
O que aconteceu, policial?
216
00:13:21,701 --> 00:13:23,579
Bem, nada, exceto um
Um susto muito ruim para Wendy.
217
00:13:23,603 --> 00:13:25,047
Você passaria por cima
aqui por um momento?
218
00:13:25,071 --> 00:13:27,382
Qual é... o que é isso?
219
00:13:27,406 --> 00:13:28,851
Do que se trata?
220
00:13:28,875 --> 00:13:31,020
Este homem estava tomando
Wendy em algum lugar em seu carro.
221
00:13:31,044 --> 00:13:33,222
Ele diz que é o padrasto dela.
222
00:13:33,246 --> 00:13:37,059
Mas eu nunca vi isso
homem em toda a minha vida.
223
00:13:37,083 --> 00:13:39,028
Wendy. Quantos
vezes eu te contei
224
00:13:39,052 --> 00:13:40,562
nunca falar com estranhos!
225
00:13:40,586 --> 00:13:43,165
Ele a atraiu para
o carro, Sra. Tucker.
226
00:13:43,189 --> 00:13:46,257
Ah, Wendy. Wendy, querido!
227
00:13:52,565 --> 00:13:54,243
Eu perguntei a vocês, homens
ficar depois da chamada
228
00:13:54,267 --> 00:13:56,846
porque você vai ficar
designados como unidades de repressão ao crime,
229
00:13:56,870 --> 00:13:59,514
concentrar-se neste surto
de assaltos que temos tido.
230
00:13:59,538 --> 00:14:01,784
Agora, como você sabe, estivemos
utilizando LEMRAS na divisão.
231
00:14:01,808 --> 00:14:04,620
Claro, todos vocês sabem
o que LEMRAS significa.
232
00:14:04,644 --> 00:14:08,290
Mão de obra policial
Sistema de alocação de recursos.
233
00:14:08,314 --> 00:14:10,392
- É um bocado.
- Sim.
234
00:14:10,416 --> 00:14:11,727
Mas vou deixar no LEMRAS.
235
00:14:11,751 --> 00:14:13,796
É um sistema relativamente novo.
236
00:14:13,820 --> 00:14:16,031
Foi usado principalmente
no Vale até agora.
237
00:14:16,055 --> 00:14:17,166
Agora, a maneira como funciona,
238
00:14:17,190 --> 00:14:19,534
o departamento
alimenta um computador
239
00:14:19,558 --> 00:14:21,303
estatísticas sobre
o número de chamadas
240
00:14:21,327 --> 00:14:23,072
para serviços que temos
vem chegando em nossas áreas,
241
00:14:23,096 --> 00:14:25,307
e a que horas
do dia e da noite.
242
00:14:25,331 --> 00:14:27,476
O computador analisa tudo isso,
243
00:14:27,500 --> 00:14:29,311
então volta
quase imediatamente,
244
00:14:29,335 --> 00:14:31,747
prever onde e
quando podemos esperar
245
00:14:31,771 --> 00:14:33,548
o maior
concentração de chamadas.
246
00:14:33,572 --> 00:14:35,751
E implantamos nosso
patrulhas em conformidade.
247
00:14:35,775 --> 00:14:38,053
Quão bem funcionou?
248
00:14:38,077 --> 00:14:39,789
Bem, o chefe diz, uh,
249
00:14:39,813 --> 00:14:43,425
LEMRAS foi
95,2 por cento eficaz
250
00:14:43,449 --> 00:14:45,594
em prever onde
e quando as chamadas
251
00:14:45,618 --> 00:14:47,496
pois a força policial virá.
252
00:14:47,520 --> 00:14:49,865
Você não pode fazer muito
melhor que isso.
253
00:14:49,889 --> 00:14:50,955
Agora.
254
00:14:52,926 --> 00:14:54,870
Sabemos que nesta área aqui,
255
00:14:54,894 --> 00:14:56,939
temos um padrão de
roubos em desenvolvimento.
256
00:14:56,963 --> 00:14:59,541
Provavelmente pelos mesmos capuzes.
Eles estão usando motocicletas.
257
00:14:59,565 --> 00:15:03,212
E de alguma forma, eles estão
ouvi mas nunca vi.
258
00:15:03,236 --> 00:15:05,380
Essa é a área que estamos
vou me concentrar.
259
00:15:05,404 --> 00:15:07,972
Se você não tem nenhum
perguntas, vamos entrar em campo.
260
00:15:16,415 --> 00:15:18,828
Um-Adão-12.
Um-Adão-12. Veja a mulher.
261
00:15:18,852 --> 00:15:21,330
459. Os suspeitos acabaram de sair.
262
00:15:21,354 --> 00:15:25,301
817 Sul Rossmore.
Lidar com o código 2.
263
00:15:25,325 --> 00:15:27,502
Um-Adam-12, entendido.
264
00:15:27,526 --> 00:15:29,493
LEMRAS está bem no nariz.
265
00:15:30,763 --> 00:15:33,709
Bem, você certamente
chegue aqui com pressa.
266
00:15:33,733 --> 00:15:35,978
Sou o oficial Malloy.
Este é o oficial Reed.
267
00:15:36,002 --> 00:15:38,013
Ah, bem, sou a Sra. Vandemar.
268
00:15:38,037 --> 00:15:39,281
Você ligou para o médico?
269
00:15:39,305 --> 00:15:42,818
Ah, não é nada.
É apenas um arranhão.
270
00:15:42,842 --> 00:15:45,321
Mas eu liguei para você...
A polícia, quer dizer...
271
00:15:45,345 --> 00:15:47,389
Assim que recuperei meu juízo!
272
00:15:47,413 --> 00:15:49,424
Você quer contar
nós o que aconteceu?
273
00:15:49,448 --> 00:15:52,594
Bem, eu estava no
de volta, no meu estúdio, pintando.
274
00:15:52,618 --> 00:15:54,964
Pintura a óleo.
275
00:15:54,988 --> 00:15:57,166
E eu comecei de volta
para dentro de casa.
276
00:15:57,190 --> 00:15:59,701
eu tenho um cabelo
compromisso às 15h.
277
00:15:59,725 --> 00:16:02,171
E eles estavam acabando.
E eles correram direto para mim.
278
00:16:02,195 --> 00:16:04,907
Tenho medo de ter
o pior de tudo.
279
00:16:04,931 --> 00:16:06,475
Você tem certeza que não
precisa de um médico?
280
00:16:06,499 --> 00:16:08,944
Meu marido sempre diz
281
00:16:08,968 --> 00:16:12,703
seria preciso um Rolls Royce
Vá em frente para realmente me matar.
282
00:16:13,907 --> 00:16:15,885
Você não quer se sentar?
283
00:16:15,909 --> 00:16:17,386
- Obrigado.
- É engraçado.
284
00:16:17,410 --> 00:16:20,055
Eu acho que você nunca meio que
espere que isso aconteça com você.
285
00:16:20,079 --> 00:16:23,625
Quero dizer, roubos são coisas
isso acontece com outras pessoas.
286
00:16:23,649 --> 00:16:25,127
Você deu uma boa olhada neles?
287
00:16:25,151 --> 00:16:26,996
Ah, só uma olhada.
Nada útil.
288
00:16:27,020 --> 00:16:29,064
Mas havia dois deles.
289
00:16:29,088 --> 00:16:31,934
Calças leves. Escuro
jaquetas de couro.
290
00:16:31,958 --> 00:16:34,503
Óculos. Capacetes brancos.
291
00:16:34,527 --> 00:16:37,506
Eles acabaram e
longe eles voaram!
292
00:16:37,530 --> 00:16:40,409
- Você os ouviu sair?
- Em motocicletas.
293
00:16:40,433 --> 00:16:42,866
Vroom! Vroom!
E eles se foram!
294
00:16:45,038 --> 00:16:47,582
Chegamos aqui bem rápido. eu
não ouvi nenhuma motocicleta.
295
00:16:47,606 --> 00:16:50,852
Bem, eu fiz. Vroom!
Foi ensurdecedor!
296
00:16:50,876 --> 00:16:53,622
Eles devem ter sido
estacionei bem na minha garagem!
297
00:16:53,646 --> 00:16:55,557
Você tem certeza que eles
eram motocicletas?
298
00:16:55,581 --> 00:16:58,560
Não poderia ter sido um
carro com silenciador quebrado?
299
00:16:58,584 --> 00:17:00,362
Tenho certeza.
300
00:17:00,386 --> 00:17:01,897
Meu marido e eu somos,
301
00:17:01,921 --> 00:17:04,300
ah, meio louco.
302
00:17:04,324 --> 00:17:07,158
Nós dois cavalgamos
nós mesmos motocicletas.
303
00:17:15,134 --> 00:17:18,547
Motocicletas. Motocicletas.
Quem está com as motos?
304
00:17:18,571 --> 00:17:20,182
Eles simplesmente não podem
desaparecer no ar.
305
00:17:20,206 --> 00:17:21,616
Todas as unidades e One-Adam-12.
306
00:17:21,640 --> 00:17:23,585
A 459. Pronto.
307
00:17:23,609 --> 00:17:26,621
Veja o homem. 8090 Arden.
308
00:17:26,645 --> 00:17:28,290
Um-Adão-12. Lidar com o código 2.
309
00:17:28,314 --> 00:17:31,026
- Cara, aí agora.
- Um-Adam-12, entendido.
310
00:17:31,050 --> 00:17:32,283
Talvez seja isso, parceiro.
311
00:18:23,936 --> 00:18:25,614
One-Adam-12 em perseguição.
312
00:18:25,638 --> 00:18:27,449
Todas as unidades em todos
frequências em espera.
313
00:18:27,473 --> 00:18:29,718
One-Adam-12 está em sua perseguição.
314
00:18:29,742 --> 00:18:30,941
One-Adam-12, vá em frente.
315
00:18:34,380 --> 00:18:37,359
Dois 459 suspeitos
rumo ao leste na Vale
316
00:18:37,383 --> 00:18:39,428
de 8090 Arden.
317
00:18:39,452 --> 00:18:41,430
Todas as unidades em todos
frequências, aguarde.
318
00:18:41,454 --> 00:18:44,999
One-Adam-12 está em
perseguição de 2.459 suspeitos
319
00:18:45,023 --> 00:18:48,370
em motocicletas, sentido leste
na Vale de Arden.
320
00:19:04,677 --> 00:19:07,756
Esse é o melhor desaparecimento
atuar desde Houdini.
321
00:19:07,780 --> 00:19:09,291
Sim.
322
00:19:09,315 --> 00:19:10,492
É Um-Adão-12.
323
00:19:10,516 --> 00:19:13,061
Perdemos os dois 459 suspeitos.
324
00:19:13,085 --> 00:19:16,632
Última direção leste
no Vale de Arden.
325
00:19:16,656 --> 00:19:20,736
Todas as unidades, One-Adam-12
perdeu os dois 459 suspeitos.
326
00:19:20,760 --> 00:19:24,239
Visto pela última vez em andamento
leste na Vale de Arden
327
00:19:24,263 --> 00:19:26,642
em motocicletas.
328
00:19:26,666 --> 00:19:28,265
Todas as frequências estão claras.
329
00:19:31,337 --> 00:19:34,516
O que fazemos agora?
330
00:19:34,540 --> 00:19:36,050
Apenas continue olhando.
331
00:19:36,074 --> 00:19:37,574
E ouvindo.
332
00:19:54,794 --> 00:19:57,172
Este é Um-Adão-12.
Informar as unidades respondentes
333
00:19:57,196 --> 00:20:00,709
que agora estamos indo
oeste na Mill Street.
334
00:20:00,733 --> 00:20:03,578
Virará para norte na McWerter.
335
00:20:03,602 --> 00:20:06,080
Um-Adam-12, entendido.
Todas as unidades, One-Adam-12
336
00:20:06,104 --> 00:20:08,183
está na direção oeste na
Moinho, e estará girando
337
00:20:08,207 --> 00:20:10,040
sentido norte na McWerter.
338
00:20:42,140 --> 00:20:44,453
- Como você os perdeu?
- Essa é uma boa pergunta.
339
00:20:44,477 --> 00:20:47,288
Apenas subi e desapareci.
340
00:20:47,312 --> 00:20:50,024
Aquela van.
341
00:20:50,048 --> 00:20:51,893
Acabamos de passar. Estava vazio.
342
00:20:51,917 --> 00:20:53,677
Foi? Vamos dar uma olhada.
343
00:21:49,608 --> 00:21:53,187
Ele está acelerando.
344
00:21:53,211 --> 00:21:54,823
Um-Adão-12.
Agora estamos em perseguição.
345
00:21:54,847 --> 00:21:58,393
Uma van verde.
Possíveis 459 suspeitos.
346
00:21:58,417 --> 00:22:02,597
Rumo ao oeste
em Mill, de McWerter.
347
00:22:02,621 --> 00:22:04,566
Todas as unidades em todos
frequências, aguarde.
348
00:22:04,590 --> 00:22:08,403
Um-Adão-12 é agora
em busca de uma van verde.
349
00:22:08,427 --> 00:22:10,928
No sentido oeste em
Mill, de McWerter.
350
00:22:24,076 --> 00:22:25,787
Este é Um-Adão-12.
351
00:22:25,811 --> 00:22:28,990
Van virou
na rua Phyllis.
352
00:22:29,014 --> 00:22:31,827
- Um beco sem saída.
- Vamos vê-los
saia daí.
353
00:22:45,698 --> 00:22:48,242
Tudo bem! Você na van!
354
00:22:48,266 --> 00:22:50,801
Saia bem e devagar,
com as mãos vazias!
355
00:23:04,817 --> 00:23:07,028
Nenhum sinal de vida, mas
esse deve ser o buraco
356
00:23:07,052 --> 00:23:09,631
nossos coelhos desapareceram.
357
00:23:09,655 --> 00:23:11,775
Ok, pegue aqueles traseiros
portas. Nós vamos cobrir você.
358
00:23:16,762 --> 00:23:19,329
OK. Abra a caixa.
Vamos ver o que temos.
359
00:23:23,636 --> 00:23:26,481
Bem a tempo para o
comício através do país até a prisão.
360
00:23:26,505 --> 00:23:28,449
Ok, rapazes. Você pode desmontar.
361
00:23:28,473 --> 00:23:29,806
Seu passeio acabou.
362
00:23:44,790 --> 00:23:47,257
Bem, acho que é o fim
deste lote de assaltos.
363
00:23:50,262 --> 00:23:52,941
O saque e a fuga
em um pacote arrumado.
364
00:23:52,965 --> 00:23:55,999
- Eles são muito espertos.
- Não é inteligente o suficiente.
365
00:24:05,844 --> 00:24:08,804
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.